花東縱谷竟變「裂谷」？台9線英文路牌翻錯鬧笑話　地質達人傻眼：外國人會誤會！∣官方網站新聞詳情∣花蓮新聞快報地方社區生活訊息大小事一手掌握

花蓮新聞快報

今日花蓮NEWS

花蓮地方新聞

花蓮地方生活訊息

花蓮社區大小事

今日花蓮新聞

今日花蓮政治

今日花蓮社會

今日花蓮文教

今日花蓮活動

今日花蓮藝文

今日花蓮慈善

今日花蓮醫療

今日花蓮新鮮事

今日花蓮景點

今日花蓮旅遊

今日花蓮美食

今日花蓮觀光

今日花蓮熱門新訊

今日花蓮即時快報

今日花蓮最多人關注

今日花蓮天氣

今日花蓮產業

今日花蓮特別報導

政治　社會　鄉鎮　生活　文教　醫療環保　社團慈善　吃喝玩樂　新鮮事　台東綜合　新聞分類1　新聞分類2　新聞分類3　新聞分類4　新聞分類5　新聞分類6　新聞分類7　新聞分類8　

花東縱谷竟變「裂谷」？台9線英文路牌翻錯鬧笑話　地質達人傻眼：外國人會誤會！∣官方網站新聞詳情∣花蓮新聞快報地方社區生活訊息大小事一手掌握

社群分享：

首頁〉新鮮事新聞

花東縱谷竟變「裂谷」？台9線英文路牌翻錯鬧笑話　地質達人傻眼：外國人會誤會！

2026-06-12

台9線花蓮路段近日新增「花東縱谷國家風景區」路牌，沒想到卻被民眾發現英文翻譯出現大烏龍！原本應該代表「縱谷」的英文，竟被寫成「Rift（裂谷）」，與花東地區實際地質形成原因完全不同，引發地質愛好者熱議。對此，交通部公路局也火速認錯，並於12日上午提前完成更換。

長期拍攝台灣地質影片的YouTuber「Taiwan Rock Guy」率先在臉書粉專發文指出，這塊新設立的「花東縱谷國家風景區」英文標誌牌翻譯有誤，因為花東縱谷並不是「裂開形成的裂谷」，而是受到板塊擠壓所形成的縱向谷地，兩者在地質學上差異極大。

他進一步解釋，花東縱谷原本是海水流經的位置，之後中央山脈與海岸山脈的岩石與沉積物長期堆積，才逐漸形成現今地形。若使用「Rift」這個字，反而會讓外國遊客誤以為花東縱谷是因地殼張裂、地表陷落所形成的裂谷地形，與實際狀況完全不同。

Taiwan Rock Guy表示，雖然對一般台灣民眾而言，英文翻譯或許不是太重要，但他長期向國外推廣台灣東部特殊地質景觀，如果外國旅客看到錯誤翻譯，恐怕會對台灣地質產生誤解。

事件曝光後，也引起不少網友討論，有人直呼「專業真的很重要」、「翻譯不是Google一下就好」，也有人笑稱「差一個字，地質學直接變另一回事」。

對此，交通部公路局蘇花公路改善工程處說明，該處已完工的台9線木瓜溪橋拓寬工程，在吉安端南下橋頭外側邊坡復舊「花東縱谷國家風景區」標誌牌時，沿用了舊有英文標字，才會出現錯誤。

公路局表示，11日下午4時接獲通報後，已立即派員拆除錯誤標誌，並於12日上午11時提前完成更換作業。新的英文名稱將依照花東縱谷國家風景區管理處最新譯文，正式修正為「East Longitudinal Valley National Scenic Area」。

公路局也強調，感謝民眾願意主動指出標誌牌不合理之處，未來會持續精進公共設施品質，避免類似情況再次發生。

上一篇　返回列表　下一篇

其他同類型新聞

最多人關注

本網站採用全球最先進的TLS加密處理技術以確保所有傳輸資訊安全無虞　 Copyright 2024 All Rights Reserved 今日花蓮NEWS Web Design Power By 誠翊資訊

回頁面頂端